Ezekiel 21:23 And he to them was as one using oracles for divination before them, and he himself calling to mind their iniquity to be seized.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G2532 And G1473 he G1473 to them G5613 was as G3132 one using oracles G3131.1 for divination G1799 before G1473 them, G2532 and G1473 he himself G363 calling to mind G93 their iniquity G1473 G3588 G4815 to be seized.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

23 G2532 και G1473 αυτός G1473 αυτοίς G5613 ως G3132 μαντευόμενος G3131.1 μαντείαν G1799 ενώπιον G1473 αυτών G2532 και G1473 αυτός G363 αναμιμνήσκων G93 αδικίαν αυτών G1473 G3588 του G4815 συλληφθήναι

LXX_WH⁽ⁱ⁾

23 G2532 CONJ [21:28] και G846 D-NSM αυτος G846 D-DPM αυτοις G3739 CONJ ως G3132 V-PMPNS μαντευομενος N-ASF μαντειαν G1799 PREP ενωπιον G846 D-GPM αυτων G2532 CONJ και G846 D-NSM αυτος G363 V-PAPNS αναμιμνησκων G93 N-GSF αδικιας G846 D-GSM αυτου G3403 V-APN μνησθηναι

HOT⁽ⁱ⁾ ²³ (21:28) והיה להם כקסום שׁוא בעיניהם שׁבעי שׁבעות להם והוא מזכיר עון להתפשׂ׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

23 H1961 והיה And it shall be H7080 להם כקסום divination H7080 שׁוא H5869 בעיניהם in their sight, H7650 שׁבעי to them that have sworn H7621 שׁבעות oaths: H1931 להם והוא but he H2142 מזכיר will call to remembrance H5771 עון the iniquity, H8610 להתפשׂ׃ that they may be taken.

new⁽ⁱ⁾

23 H7723 And it shall be to them as a false H7080 [H8800] divination H5869 in their eyes, H7650 [H8803] to them that have sworn H7621 oaths: H2142 [H8688] but he will call to remembrance H5771 the perversity, H8610 [H8736] that they may be taken.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²³ eritque quasi consulens frustra oraculum in oculis eorum et sabbatorum otium imitans ipse autem recordabitur iniquitatis ad capiendum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²³ Eritque quasi consulens frustra oraculum in oculis eorum, et sabbatorum otium imitans: ipse autem recordabitur iniquitatis ad capiendum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²³ And he shal be as counceling in veyn goddis answer bifor the iyen of hem, and seruynge the reste of sabatis; but he schal haue mynde on wickidnesse, to take.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²³ Neuertheles, as for ye soythsayenge, they shall holde it but for vanite, euen as though a iest were tolde them: Yee and they them selues remembre their wickednesse, so that by right they must be take and wonne.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²³ Nevertheless, as for the soothsaying, they shall hold it but for vanity; even as though a jest were told them. Yea and they themselves remember their wickedness, so that by right they must be taken and won.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²³ Neuertheles, as for the sothsayenge, they shal holde it but for vanitie, euen as thoughe a yest were tolde them: yea & they them selues remembre their wyckednesse, so that by ryght they must be taken and wonne.

Great⁽ⁱ⁾ ²³ Neuertheles, as for the sothe sayinge, they shall holde it but for vanite. And esteame them as those to whome they haue often sworne. Notwithstandynge he shall remembre their wyckednesse, so that by ryght they must be taken & wonne.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²³ And it shalbe vnto them as a false diuination in their sight for the othes made vnto them: but hee will call to remembrance their iniquitie, to the intent they should be taken.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²³ And it shalbe vnto them as a false diuination in their sight, for the othes made vnto them: but he wyll call to remembraunce their iniquitie, to the intent they may be taken

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²³ And he shall be in their eyes as one consulting the oracle in vain, and imitating the leisure of sabbaths: but he will call to remembrance the iniquity that they may be taken.

KJV⁽ⁱ⁾ ²³ And it shall be unto them as a false divination in their sight, to them that have sworn oaths: but he will call to remembrance the iniquity, that they may be taken.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²³ And it shall be unto them as a false divination in their sight, to them that have sworn oaths: but he will call to remembrance the iniquity, that they may be taken.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H7723 And it shall be unto them as a false H7080 divination [H8800] H5869 in their sight H7650 , to them that have sworn [H8803] H7621 oaths H2142 : but he will call to remembrance [H8688] H5771 the iniquity H8610 , that they may be taken [H8736] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ²³ Now while this man is to them as one consulting an oracle, that other is causing his usurpation to be remembered.

Webster⁽ⁱ⁾ ²³ And it shall be to them as a false divination in their sight, to them that have sworn oaths: but he will call to remembrance the iniquity, that they may be taken.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H7723 And it shall be to them as a false H7080 [H8800] divination H5869 in their sight H7650 [H8803] , to them that have sworn H7621 oaths H2142 [H8688] : but he will call to remembrance H5771 the iniquity H8610 [H8736] , that they may be taken.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²³ And he was to them as one using divination before them, and he himself recounting his iniquities, that they might be borne in mind.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²³ Καὶ αὐτός αὐτοῖς ὡς μαντευόμενος μαντείαν ἐνώπιον αὐτῶν, καὶ αὐτὸς ἀναμιμνήσκων ἀδικίας αὐτοῦ μνησθῆναι.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²³ ^(21:28) And it will appear unto them as a false divination in their eyes, to those that had sworn oaths; but he will bring to remembrance their iniquity, that they may be caught.

YLT⁽ⁱ⁾ ²³ And it hath been to them as a false divination in their eyes, Who have sworn oaths to them, And he is causing iniquity to be remembered to be caught.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²³ And it was to them as a divination of falsehood in their eyes, swearing an oath to them, remembering iniquity to be taken.

Darby⁽ⁱ⁾ ²³ And this shall be a false divination in their sight, for them that have sworn oaths; but he will call to remembrance the iniquity, that they may be taken.

ERV⁽ⁱ⁾ ²³ And it shall be unto them as a vain divination in their sight, which have sworn oaths unto them: but he bringeth iniquity to remembrance, that they may be taken.

ASV⁽ⁱ⁾ ²³ And it shall be unto them as a false divination in their sight, who have sworn oaths unto them; but he bringeth iniquity to remembrance, that they may be taken.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H7723 And it shall be unto them as a false H7080 divination H5869 in their sight, H7650 who have sworn H7621 oaths H5771 unto them; but he bringeth iniquity H2142 to remembrance, H8610 that they may be taken.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²³ (21:28) And it shall be unto them as a false divination in their sight, who have weeks upon weeks! but it bringeth iniquity to remembrance, that they may be taken.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²³ Though it will become to them a veritably false, divination in their eyes, even when bound by oaths to them, Yet, he, calling to mind iniquity, [will determine] that it shall be captured.

CLV⁽ⁱ⁾ ²³ And it has been to them as a false divination in their eyes, Who have sworn oaths to them, And he is causing iniquity to be remembered to be caught."

BBE⁽ⁱ⁾ ²³ And this answer given by secret arts will seem false to those who have given their oaths and have let them be broken: but he will keep the memory of evil-doing so that they may be taken.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²³ And it shall be to them an empty divining before their eyes, those who have sworn oaths to them. But He will remember iniquity, that they may be taken.

LITV⁽ⁱ⁾ ²³ And it shall be to them an empty divining in their sight, those who have sworn oaths to them. But he will remember iniquity, that they may be taken.

ECB⁽ⁱ⁾ ²³ And so be it to them as a vain divination in their eyes - to them who oath oaths: and he remembers the perversity, to apprehend them.

ACV⁽ⁱ⁾ ²³ And it shall be to them as a false divination in their sight, who have sworn oaths to them. But he brings iniquity to remembrance, that they may be taken.

WEB⁽ⁱ⁾ ²³ It will be to them as a false divination in their sight, who have sworn oaths to them; but he brings iniquity to memory, that they may be taken.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H7723 It shall be to them as a false H7080 divination H5869 in their sight, H7650 who have sworn H7621 oaths H5771 to them; but he brings iniquity H2142 to memory, H8610 that they may be taken.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²³ It shall be to them as a false divination in their sight, who have sworn oaths to them; but he brings iniquity to memory, that they may be taken.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²³ And it shall be to them as a false divination in their sight, to them that have sworn oaths: but he will call to remembrance the iniquity, that they may be taken.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H7723 And it shall be to them as a false H7080 divination H5869 in their sight, H7650 to them that have sworn H7621 oaths: H2142 but he will call H2142 to remembrance H5771 the iniquity, H8610 that they may be taken.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²³ And it shall be unto them as a false divination in their sight, to them that have sworn oaths: but he will call to remembrance the iniquity, that they may be taken.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²³ And it shall be unto them as a false divination in their sight, to them that have sworn oaths: but he will call to remembrance the iniquity, that they may be taken.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²³ And it shall be to them as a false divination in their sight, to those who have sworn oaths: But He will call to remembrance the iniquity, that they may be taken.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H7723 And it shall be unto them as a false H7080 divination H5869 in their sight, H7650 to them that have sworn H7621 oaths: H2142 but he will call to memory H5771 the iniquity, H8610 that they may be taken.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²³ And it shall be unto them as a false divination in their sight, to those that have sworn oaths; but he will call to remembrance the iniquity that they may be taken.

CAB⁽ⁱ⁾ ²³ And he was to them as one using divination before them, and he himself recounting his iniquities, that they might be borne in mind.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²³ And he was to them as one using divination before them, and he himself recounting his iniquities, that they might be borne in mind.

NSB⁽ⁱ⁾ ²³ »The people will think it is false divination and not believe this because they have made treaties with other nations. But the king of Babylon will remind them of their sins, and they will be captured.

ISV⁽ⁱ⁾ ²³ In their view, it will seem to be a false prophecy, but because they swore allegiance, he’ll make them remember their guilt as he takes them captive.”

LEB⁽ⁱ⁾ ²³ And it will be to them like practicing divination falsely* in their eyes; _⌊they have sworn oaths for themselves_⌋.* But* he will bring their guilt to remembrance so as to seize them.

BSB⁽ⁱ⁾ ²³ It will seem like a false omen to the eyes of those who have sworn allegiance to him, but it will draw attention to their guilt and take them captive.

MSB⁽ⁱ⁾ ²³ It will seem like a false omen to the eyes of those who have sworn allegiance to him, but it will draw attention to their guilt and take them captive.

MLV⁽ⁱ⁾ ²³ And it will be to them as a false divination in their sight, who have sworn oaths to them. But he brings iniquity to remembrance, that they may be taken.

VIN⁽ⁱ⁾ ²³ It will be to them as a false divination in their sight, who have sworn oaths to them; but he brings iniquity to memory, that they may be taken.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²³ Aber es wird sie solch Wahrsagen falsch dünken, er schwöre, wie teuer er will. Er aber wird denken an die Missetat, daß er sie gewinne.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H3068 Und des HErrn H1697 Wort H559 geschah zu mir und sprach :

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²³ Und des HERRN Wort geschah zu mir und sprach:

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H3068 Und des HERRN H1697 Wort H559 geschah zu mir und sprach :

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²³ (21:28) Und es wird ihnen wie eine falsche Wahrsagung in ihren Augen sein; Eide um Eide haben sie; er aber wird die Ungerechtigkeit in Erinnerung bringen, auf daß sie ergriffen werden.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²³ Und das Wort Jahwes geschah zu mir also:

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H559 Und H1697 das Wort H3068 Jehovas geschah zu mir also:

DSV⁽ⁱ⁾ ²³ Dit zal hun in hun ogen als een ijdel waarzeggen zijn, omdat zij met eden beedigd zijn onder hen; maar hij zal der ongerechtigheid gedenken, opdat zij gegrepen worden.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H5869 Dit zal hun in hun ogen H7723 als een ijdel H7080 H8800 waarzeggen H7621 zijn, [omdat] [zij] met eden H7650 H8803 beedigd zijn H5771 onder hen; maar hij zal der ongerechtigheid H2142 H8688 gedenken H8610 H8736 , opdat zij gegrepen worden.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²³ Cependant à leurs yeux il ne sera pour eux qu’un devin prenant les augures; mais il se rappellera les iniquités de leur prince.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²³ (21:28) Et ce sera pour eux, à leurs yeux, une divination fausse, pour eux qui se sont engagés par serment; mais lui, il rappellera le souvenir de l'iniquité, pour qu'ils soient pris.

Martin⁽ⁱ⁾ ²³ Et la parole de l'Eternel me fut adressée, en disant :

Segond⁽ⁱ⁾ ²³ Ils ne voient là que de vaines divinations, eux qui ont fait des serments. Mais lui, il se souvient de leur iniquité, en sorte qu'ils seront pris.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H5869 (21-28) Ils ne voient H7723 là que de vaines H7080 divinations H8800 H7650 , eux qui ont fait H8803 H7621 des serments H2142 . Mais lui, il se souvient H8688 H5771 de leur iniquité H8610 , en sorte qu’ils seront pris H8736 .

SE⁽ⁱ⁾ ²³ Y les será como adivinación mentirosa en sus ojos, por estar juramentados con juramento a ellos; mas él trae a la memoria la maldad, para prenderlos.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²³ Y seráles como adivinación mentirosa en sus ojos, por estar juramentados con juramento á ellos: mas él trae á la memoria la maldad, para prenderlos.

JBS⁽ⁱ⁾ ²³ Y les será como adivinación mentirosa en sus ojos, por estar juramentados con juramento a ellos; mas él trae a la memoria la iniquidad, para prenderlos.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²³ aaa see Por për ta kjo do të jetë si një shortari e rremë në sytë e atyre që u janë betuar. Por ai do të kujtohet për paudhësitë e tyre, me qëllim që t'i kapin".

RST⁽ⁱ⁾ ²³ Это гаданье показалось в глазах их лживым; но так как они клялись клятвою, то он,вспомнив о таком их вероломстве, положил взять его.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²³ وتكون لهم مثل عرافة كاذبة في عيونهم الحالفين لهم حلفا. لكنه يذكر الاثم حتى يؤخذوا.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²³ Но това им се вижда като празно гадание заради дадените клетви; но той им напомня беззаконието, за да бъдат хванати.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²³ I dođe mi riječ Jahvina:

BKR⁽ⁱ⁾ ²³ I budou to míti za hádání marné před očima svýma ti, jenž se zavázali přísahami; a toť přivede na pamět nepravost, kterouž by popadeni byli.

Danish⁽ⁱ⁾ ²³ Men det skal vorde dem som en Forfængelighedsspaadom i deres Øjne, de have Ed paa Ed; men han skal bringe Misgerningen i Erindring, og de skulle gribes.

CUV⁽ⁱ⁾ ²³ 據那些曾起誓的猶大人看來，這是虛假的占卜；但巴比倫王要使他們想起罪孽，以致將他們捉住。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H7650 據那些曾起 H7621 誓 H5869 的猶大人看 H7723 來，這是虛假的 H7080 占卜 H2142 ；但巴比倫王要使他們想起 H5771 罪孽 H8610 ，以致將他們捉住。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²³ 据那些曾起誓的犹大人看来，这是虚假的占卜；但巴比伦王要使他们想起罪孽，以致将他们捉住。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H7650 据那些曾起 H7621 誓 H5869 的犹大人看 H7723 来，这是虚假的 H7080 占卜 H2142 ；但巴比伦王要使他们想起 H5771 罪孽 H8610 ，以致将他们捉住。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²³ Sed tio aperas al ili kiel antauxdiro malvera, ili faras jxurojn, kaj li rememorigas la krimojn, por ke ili estu kaptitaj.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²³ Vaan se näkyy heille heidän silmäinsä edessä turhaksi aavistukseksi, vaikka he valan heidän edessänsä vannoisivat: mutta hän muistaa heidän pahaa tekoansa, että he kiinni otettaisiin.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²³ Mutta Jerusalemin asukkaiden silmissä tämä on pettävää taikomista: heillähän on valojen valat; mutta hän saattaa muistoon syntivelan, että he joutuisivat kiinni.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²³ Moun lavil Jerizalèm yo p'ap kwè sa w'ap di a se vre paske yo te pase kontra avè l'. Men, mesaj w'ap bay la se pou fè yo chonje tou sa yo fè ki mal, pou fè konnen y'ap fè yo prizonye.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²³ De ez nékik hamis jövendölésnek látszik: szent esküik vannak nékik [Istentõl;] ám Õ emlékezetbe hozza vétköket, hogy megfogassanak.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²³ Penduduk Yerusalem tidak akan percaya bahwa mereka diserang, karena mereka telah membuat perjanjian dengan Babel. Tetapi ramalan ini akan memperingatkan mereka bahwa mereka akan ditangkap karena dosa-dosa mereka.

Italian⁽ⁱ⁾ ²³ (H21-28) Ma ciò è parso un augurio vano a quelli che aveano loro fatti molti giuramenti; ma ora egli rammemorerà loro l’iniquità; acciocchè sieno presi.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²³ (H21-28) Ma essi non vedono in questo che una divinazione bugiarda; essi, a cui sono stati fatti tanti giuramenti! Ma ora egli si ricorderà della loro iniquità, perché siano presi.

Korean⁽ⁱ⁾ ²³ 전에 그들에게 맹약한 자들은 그것을 헛점으로 여길 것이나 바벨론 왕은 그 죄악을 기억하고 그 무리를 잡으리라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²³ Jiems atrodys, jog tai apgaulingas burtas. Bet kadangi jie prisiekė, jis primins jiems nusikaltimus.

PBG⁽ⁱ⁾ ²³ I będą to mieli za próżną wieszczbę przed oczyma swemi ci, co się obowiązali przysięgami; a to przywiedzie na pamięć nieprawość ich, aby pojmani byli.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²³ Isso será como adivinhação vã aos olhos daqueles que lhes fizerem juramentos; mas ele se lembrará da iniquidade, para que sejam apanhados.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²³ Men dette er i deres* øine bare en tom spådom; de har jo de helligste eder**. Men han*** minner om deres misgjerning, forat de skal gripes. / {* jødenes.} / {** de mener sig på grunn av Herrens eder sikre; MIK 3, 11. JER 7, 4.} / {*** Herren.}

Romanian⁽ⁱ⁾ ²³ Copiii lui Israel nu văd în aceasta decît nişte vrăjitorii deşerte, ei cari au făcut jurăminte mincinoase. Dar împăratul Babilonului îşi aduce aminte de nelegiuirea lor, aşa că vor fi prinşi.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²³ І було мені слово Господнє таке: